アメリカでの番組制作を、よりスムーズに
"Producers like Ura are a rarity in the industry today.
She touches every facet of production from handling talent, to script supervision, to logistics management, and all the while maintains an exceptionally calm, collected and pleasant demeanor. She allows a project to flow seamlessly, and makes sure that from start to finish, the production runs smoothly and efficiently. She is delightful to work with, and an asset to any production team."
- Cat Oppenhimer, Media Professional and Television Host
For more information in English, please visit: BBI
近藤羽良（こんどう うら）は、マサチューセッツ州、ボストン、ケンブリッジ周辺では唯一、経験豊富な日本人テレビ番組撮影コーディネーター。 アメリカでの撮影をより充実したものにする為に、リサーチ、コーディネート、撮影許可交渉、現地スタッフやタレントの手配、通訳、台本翻訳、素材探しなど、全てお手伝いします。 コーディネート 交渉力、幅広い経験と、アメリカ在中２０数年に得たネットワークを生かし、目的、予算、時間をより有効に利用した撮影を行えるようにコーディネートします。
リサーチ 観光、ショッピンブ、グルメ、スポーツ、芸術、エンターテイメント等に限らず、政治、経済、技術、医学、環境、学問など、特殊専門分野のリサーチも受け付けます。 映像素材手配 必要な映像素材を探し、日本での放送許可手続きをお手伝いします。 翻訳 映像素材や台本の翻訳を、アメリカ人のスタッフと共に、直訳ではなく、番組の「ニュアンス」に応じたものに仕上げます。
企業訪問、政府やNGO団体、財団法人、大学、芸術、会議、研修、展示会参加、マーケティングやイベント企画など、「通訳」に限らず、プロジェクトの目的を理解し、チームの一員として、様々なニーズに合ったお手伝いをさせていただきます。
|
